Los temas Oi Oi! y Shanti estan en euskera,
aca van las traducciones y las expliaciones que dejo un
amigo en el foro!
Oi Oi!
Soy un euskaldun prehistorico
no entiendo vuestras ventajas
ya se como jugais vosotros
cortando la cabeza a los cabezotas
por medio de una gerra conseguisteis nuestras tierras
durante mucho tiempo fue colonia vuestra
pero no podeis quitarnos el corazon
escuchar bien una cosa:
Yo no soy español
cortar la cabeza al cabezota
ni muertos nos podeis cambiar
ni con la tortura democratica
ni prohibiendo el euskera
no podeis, no hay manera
Yo no soy español
durante 40 años "cara al sol"
de esa forma es normal que algunos sean cipayos
segun vosotros, somos malos
pero nosotros os cntamos "a por ellos" en el futbol
escuchar bien una cosa
Yo no soy español
no podeis, no hay manera
Yo no soy español
cabezota siempre cabezota.
--------------------------------
Bueno, pues esta es la cancion. Ahi van algunas traducciones:
euskaldun es vasco, y euskera es vascuence, el idioma que
se habla en euskadi, y en el que esta escrita esta cancion.
cabezota es una persona obstinada, que no cambia de ideas,
si dice que no, es que no, y no hay quien le haga cambiar
de parecer.
Se refiere a tortura democratica porque hay gente en euskadi
que siente que el estado español les somete y quieren
ser libres, asique creen que les torturan. Aparte, cuando
la Policia Nacional Española detiene a jovenes vascos
relacionados con lucha callejera, o a terroristas de ETA,
siempre los torturan pa sacar informacion y para "pasarselo
bien". De todas formas me imagino que todos sabreis
los problemas politicos que se dan aqui.
AH! casi se me olvida: lo del cara al sol, lo he explicado
antes, en otro mensaje, y dice que durante 40 años,
estuvieron cantndo al sol, por los años de la dictadura.
Cipayos eran unos indios que cuando India era colonia britanica
estaban empleados por la corona, para luchar contra su propio
pueblo, algo asi como un ejercito de traidores.
Aqui en Euskadi se les llma a los policias autonomicos,
la Ertzaina, porqu hay unos sectores de esa policia que
actuan siempre para el Estado español, con lo que
el pueblo siente que son unos traidores, pues traicionan
a los vascos deteniendoles, torturandoles, agrediendo a
sus familias y menazando a sus amigos.
Y bueno, lo del futbol es facil de entender, sobre todo
para los sudamericanos, que teneis las mejores hinchadas
de futbol del mundo. Cuando se grita a por ellos en el campo,
no es solo un grito deportivo, sino una reivindicacion politica.
En la liga española, juegan 4 equipos vascos, y todos
los demas, otros 16, son españoles. Athletic Bilbao,
Real Sociedad, Deportivo Alaves y Atletico Osasuna, juegan
contra equipos españoles, y por eso se les grita
a los españoles, "a por ellos" ,porque
es algo asi como Euskadi contra España
Ale, a disfutar de la musica y de las letras. Si teneis
alguna otra duda, escribir aqui o si no: perretxiku2000@yahoo.es
-------------------------------------------------------------------------------------------
Shanti
La cancion Shanti hace alusion a unos payasos que trbajaban
en la television de Euskadi, la ETB. Esta cancion la cantbmos
todos cuando eramos unos niños, porque realmente
popular. La cancion es una forma de aprender euskera, eprender
a hablar vasco. De esta forma, dice que sagarra=manzana,
ose, que manzana, en vasco se dice sagarra.
Asi con todo, y luego dice: " ondo entzun zazue nire
izena Mirri da munduko guapoena"
Algo asi kire decir: " oir muy bien mi nombre, Mirri
es el mas guapo del mundo".
--------------------------------------------------------------------------------------------
